GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Čakavisch</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Čakavisch</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p>Das <b>Čakavische</b> (kroatisch <i>čakavština</i>) ist eine westsüdslawische Sprache<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, die in <a href="Kroatien" title="Kroatien">Kroatien</a> gesprochen wird. Wie das <a href="Kajkavisch" title="Kajkavisch">Kajkavische</a> und im Gegensatz zum <a href="%C5%A0tokavisch" title="Štokavisch">Štokavischen</a> ist das Čakavische ausschließlich dort beheimatet und – mit Ausnahme der Varietäten des <a href="Burgenland" title="Burgenland">Burgenlandes</a>, wo es eine eigenständige <a href="Burgenlandkroatische_Sprache" title="Burgenlandkroatische Sprache">burgenlandkroatische</a> <a href="Geschriebene_Sprache" title="Geschriebene Sprache">Schriftsprache</a> auf überwiegend čakavischer Grundlage gibt – vollständig von der <a href="Kroatische_Sprache" title="Kroatische Sprache">kroatischen Standardsprache</a> überdacht.

</p><p>Die Bezeichnung <i>Čakavisch</i> rührt von dem in dieser Mundart gebräuchlichen Fragewort <i>ča</i> (deutsch <i>was</i>) her – im Unterschied zum kajkavischen <i>kaj</i> und zum štokavischen <i>što/šta</i>. Das Čakavische zeichnet neben seinen ererbten lautlichen und morphosyntaktischen Merkmalen vor allem in den Küstengebieten seine Beeinflussung durch romanische Sprachen, wie das <a href="Italienische_Sprache" title="Italienische Sprache">Italienische</a>, vor allem das <a href="Venetische_Sprache_(Romanisch)" class="mw-redirect" title="Venetische Sprache (Romanisch)">Venetische</a>, aus. Hinzu kommt, dass der čakavische Dialekt in einigen Gebieten die bis zum Ende des 19. Jahrhunderts ausgestorbene romanische Sprache <a href="Dalmatisch" class="mw-redirect" title="Dalmatisch">Dalmatisch</a> als Umgangssprache ersetzt hat.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Verbreitung">Verbreitung</h2></div>

<p>Der čakavische Sprachraum beschränkt sich fast ausschließlich auf die kroatischen Küstengebiete. Er umfasst am nordkroatischen Festland ganz <a href="Istrien" title="Istrien">Istrien</a>, den Küstenbereich um <a href="Rijeka" title="Rijeka">Rijeka</a> etwa bis <a href="Novi_Vinodolski" title="Novi Vinodolski">Novi Vinodolski</a> sowie als Enklave die Küstenstadt <a href="Senj" title="Senj">Senj</a>. Nur hier, östlich von Rijeka, reicht der čakavische Sprachraum relativ weit ins Binnenland, in östlicher Richtung fast bis nach <a href="Karlovac" title="Karlovac">Karlovac</a> und von <a href="Ogulin" title="Ogulin">Ogulin</a> aus in südlicher Richtung bis nach <a href="Oto%C4%8Dac" title="Otočac">Otočac</a> und <a href="Brinje" title="Brinje">Brinje</a>. Darüber hinaus gehören alle kroatischen Inseln bis <a href="Mljet" title="Mljet">Mljet</a> zum čakavischen Sprachgebiet. Ferner wird auch in Teilen des dalmatinischen Festlandes, nämlich in und um <a href="Zadar" title="Zadar">Zadar</a>, <a href="Trogir" title="Trogir">Trogir</a> und <a href="Split" title="Split">Split</a> sowie im nordwestlichen Teil der Halbinsel <a href="Pelje%C5%A1ac" title="Pelješac">Pelješac</a> čakavisch gesprochen.

</p><p>Auch der größte Teil der kroatischen Bevölkerung im <a href="%C3%96sterreich" title="Österreich">österreichischen</a> <a href="Burgenland" title="Burgenland">Burgenland</a> spricht čakavische Varietäten. Es handelt sich hierbei um die im Bezirk <a href="G%C3%BCssing" title="Güssing">Güssing</a> und in den Gemeinden <a href="Kohfidisch" title="Kohfidisch">Kohfidisch</a> und <a href="Deutsch_Sch%C3%BCtzen-Eisenberg" title="Deutsch Schützen-Eisenberg">Deutsch Schützen-Eisenberg</a> im Bezirk <a href="Oberwart" title="Oberwart">Oberwart</a> ansässigen <a href="Burgenlandkroaten" title="Burgenlandkroaten">Burgenlandkroaten</a>.

</p><p>Sprachen in direkter Nachbarschaft des čakavischen Verbreitungsgebiets sind (neben dem Štokavischen und Kajkavischen) das Italienische (<a href="Venetische_Sprache_(Romanisch)" class="mw-redirect" title="Venetische Sprache (Romanisch)">Venetische</a>), das <a href="Istriotisch" class="mw-redirect" title="Istriotisch">Istriotische</a>, das <a href="Istrorum%C3%A4nische_Sprache" title="Istrorumänische Sprache">Istrorumänische</a> und das <a href="Slowenische_Sprache" title="Slowenische Sprache">Slowenische</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Dialekte">Dialekte</h2></div>

<p>Wie das Štokavische lässt sich das Čakavische nach dem Reflex des urslawischen Vokals <a href="Jat" class="mw-redirect" title="Jat">Jat</a> in <i>ekavische</i>, <i>ikavische</i> und <i>ijekavische</i> Dialekte einteilen, darüber hinaus gibt es <i>ekavisch-ikavische</i> Dialekte, in denen der Jat-Reflex abhängig vom lautlichen Kontext zwischen <i>e</i> und <i>i</i> variiert.

</p><p><b>Ikavisches Čakavisch:</b> im gesamten čakavischen <a href="Dalmatien" title="Dalmatien">Dalmatien</a>, außer auf den Inseln <a href="Pag" title="Pag">Pag</a> und <a href="Lastovo" title="Lastovo">Lastovo</a> (<a href="Split" title="Split">Split</a>, <a href="Trogir" title="Trogir">Trogir</a>, <a href="Omi%C5%A1" title="Omiš">Omiš</a>, <a href="Kor%C4%8Dula" title="Korčula">Korčula</a>, <a href="Zadar" title="Zadar">Zadar</a>), im Nordwesten Istriens (<a href="Umag" title="Umag">Umag</a>, <a href="Novigrad_(Istrien)" title="Novigrad (Istrien)">Novigrad</a>, <a href="Pore%C4%8D" title="Poreč">Poreč</a>) sowie im čakavischen Inlandbereich südlich von <a href="Josipdol" title="Josipdol">Josipdol</a> (<a href="Oto%C4%8Dac" title="Otočac">Otočac</a>);

</p><p><b>Ikavisches Čakavisch-Štokavisch:</b> im Südwesten <a href="Istrien" title="Istrien">Istriens</a> (<a href="Pula" title="Pula">Pula</a>, <a href="Rovinj" title="Rovinj">Rovinj</a>, <a href="Vodnjan" title="Vodnjan">Vodnjan</a>) sowie in der Ortschaft Vodice an der Grenze zu <a href="Slowenien" title="Slowenien">Slowenien</a>;

</p><p><b>Ekavisches Čakavisch:</b> im Osten <a href="Istrien" title="Istrien">Istriens</a> (<a href="Pazin" title="Pazin">Pazin</a>, <a href="Labin" title="Labin">Labin</a>), im nördlichen Küstenbereich der <a href="Gespanschaft_Primorje-Gorski_kotar" title="Gespanschaft Primorje-Gorski kotar">Gespanschaft Primorje-Gorski kotar</a> (<a href="Rijeka" title="Rijeka">Rijeka</a>, <a href="Opatija" title="Opatija">Opatija</a>) sowie auf der Insel <a href="Cres" title="Cres">Cres</a>;

</p><p><b>Ekavisch-Ikavisches Čakavisch:</b> auf den Inseln <a href="Krk" title="Krk">Krk</a> (mehrere klar voneinander differenzierbare Dialektvarianten, die sich von denen auf dem Festland nochmals stark unterscheiden), <a href="Rab" title="Rab">Rab</a>, <a href="Lo%C5%A1inj" title="Lošinj">Lošinj</a>, <a href="Pag" title="Pag">Pag</a> und den benachbarten kleineren Inseln, im südlichen Küstenbereich der <a href="Gespanschaft_Primorje-Gorski_kotar" title="Gespanschaft Primorje-Gorski kotar">Gespanschaft Primorje-Gorski kotar</a> (<a href="Crikvenica" title="Crikvenica">Crikvenica</a>, <a href="Novi_Vinodolski" title="Novi Vinodolski">Novi Vinodolski</a>), in <a href="Senj" title="Senj">Senj</a> sowie im Binnenland zwischen <a href="Rijeka" title="Rijeka">Rijeka</a> und <a href="Karlovac" title="Karlovac">Karlovac</a> (<a href="Gacka" title="Gacka">Gacka</a>, <a href="Brinje" title="Brinje">Brinje</a>, <a href="Vrbovsko" title="Vrbovsko">Vrbovsko</a>, <a href="Ogulin" title="Ogulin">Ogulin</a>, <a href="Duga_Resa" title="Duga Resa">Duga Resa</a>);

</p><p><b>Jekavisches Čakavisch:</b> auf <a href="Lastovo" title="Lastovo">Lastovo</a>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geschichte">Geschichte</h2></div>

<p>Der romanische, vor allem venezianische Einfluss auf das Čakavische ist u. a. die Folge des Jahrhunderte währenden politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Einflusses <a href="Republik_Venedig" title="Republik Venedig">Venedigs</a> auf den Küstenbereich des heutigen <a href="Kroatien" title="Kroatien">Kroatien</a>.

</p><p>Bereits zur Zeit der <a href="Kroatien_im_Fr%C3%BChmittelalter#Tomislav_(910/914_(?)_bis_928),_Königskrönung?" title="Kroatien im Frühmittelalter">kroatischen Königreiche</a> um 1000 n. Chr. herrschte Venedig über bedeutende Teile <a href="Istrien" title="Istrien">Istriens</a>, über die kroatische Inselwelt und die Küste um <a href="Zadar" title="Zadar">Zadar</a>, Trogir und Split. Weder <a href="K%C3%B6nigreich_Ungarn" title="Königreich Ungarn">Ungarn</a>, <a href="Habsburgermonarchie" title="Habsburgermonarchie">Österreich</a>, das <a href="Osmanisches_Reich" title="Osmanisches Reich">Osmanische Reich</a> oder eine andere Macht konnten die Ausdehnung und Festigung der venezianischen Herrschaft in Istrien, im <a href="Kvarner" class="mw-redirect" title="Kvarner">Kvarner</a> und in <a href="Dalmatien" title="Dalmatien">Dalmatien</a> bis zum Ende des 18. Jahrhunderts brechen. Erst 1797 wurde Venedig von <a href="Napol%C3%A9on_Bonaparte" class="mw-redirect" title="Napoléon Bonaparte">Napoleon</a> besetzt und 1805 in das <a href="K%C3%B6nigreich_Italien_(1805%E2%80%931814)" title="Königreich Italien (1805–1814)">Königreich Italien</a>, einen Marionettenstaat Napoleons, eingegliedert. Ab 1809 gehörten die čakavischen Gebiete als Teil der Illyrischen Provinzen direkt zum <a href="Erstes_Kaiserreich" title="Erstes Kaiserreich">Kaiserreich Frankreich</a>. Der <a href="Wiener_Kongress" title="Wiener Kongress">Wiener Kongress</a> 1815 führte zum Anschluss aller čakavisch-sprachigen Gebiete an das <a href="Kaisertum_%C3%96sterreich" title="Kaisertum Österreich">Kaisertum Österreich</a>. Nach dem Ersten Weltkrieg und der Auflösung <a href="%C3%96sterreich-Ungarn" title="Österreich-Ungarn">Österreich-Ungarns</a> gelang es nicht, alle čakavischen Gebiete in das neu gegründete <a href="K%C3%B6nigreich_der_Serben%2C_Kroaten_und_Slowenen" class="mw-redirect" title="Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen">Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen</a> (ab 1929 Königreich Jugoslawien) zu integrieren. Stattdessen wurden bedeutende Teile des čakavischen Sprachraums (Istrien, Rijeka, Zadar, <a href="Cres" title="Cres">Cres</a>, <a href="Lo%C5%A1inj" title="Lošinj">Lošinj</a> und <a href="Lastovo" title="Lastovo">Lastovo</a>) an das <a href="K%C3%B6nigreich_Italien_(1861%E2%80%931946)" title="Königreich Italien (1861–1946)">Königreich Italien</a> angeschlossen. Während des Zweiten Weltkriegs wurde der čakavisch-sprachige Raum durch die italienischen Annexionen in Jugoslawien nahezu vereint. Nur die Inseln <a href="Bra%C4%8D" title="Brač">Brač</a>, <a href="Hvar" title="Hvar">Hvar</a> und Pag sowie die Binnengebiete im Norden werden Teil des faschistischen Kroatien (<a href="Unabh%C3%A4ngiger_Staat_Kroatien" title="Unabhängiger Staat Kroatien">Unabhängiger Staat Kroatien</a>). Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die vormals italienischen Gebiete dem nunmehr sozialistischen <a href="Sozialistische_F%C3%B6derative_Republik_Jugoslawien" title="Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien">Jugoslawien</a> zugesprochen und der Teilrepublik Kroatien angeschlossen.

</p><p>Obwohl damals eine große Anzahl italienischsprachiger Bewohner emigrierte, spielt vor allem in Istrien und auf den nördlichen Inseln das Italienische bis heute eine nicht unbedeutende Rolle.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Čakavischer_Wortschatz"><span id=".C4.8Cakavischer_Wortschatz"></span>Čakavischer Wortschatz</h2></div>

<p>Hier sind einige Beispiele für čakavische Wörter mit ihrer Übersetzung in die kroatische Standardsprache sowie ggf. ihrer slawischen Etymologie.

</p>

<ul><li><b>Kissen:</b> čak. <i>kušin</i>, stand. kroat. <i>jastuk (allerdings ist dieses Wort aus dem Türkischen entlehnt)</i>,</li></ul>

<p>Hier sind einige Beispiele für speziell čakavische Wörter mit ihrer Übersetzung in die kroatische Standardsprache sowie ggf. ihrem Ursprung im Italienischen oder Venezianischen.

</p>

<ul><li><b>Tomate:</b> čak. <i>pomidor / pomidora</i>, stand. kroat. <i>rajčica</i>, ital. <i>pomodoro</i></li>

<li><b>Büstenhalter:</b> čak. <i>ređipet</i>, stand. kroat. <i>grudnjak</i>, ital. <i>reggipetto</i></li>

<li><b>Gurke:</b> čak. <i>kukumar</i>, stand. kroat. <i>krastavac</i>, venezian. <i>cogoma</i></li>

<li><b>Schraubenzieher:</b> čak. <i>kacavida</i>, stand.kroat. <i>odvijač</i>, venezian. <i>cassavide</i>, ital. <i>cacciavite</i></li>

<li><b>Schrank:</b> čak. <i>armerun</i>, stand. kroat. <i>ormar</i>, venezian. <i>armaron</i>, ital. <i>armadio</i></li>

<li><b>Laken:</b> čak. <i>lancun</i>, stand. kroat. <i>plahta</i>, ital. <i>lenzuolo</i></li>

<li><b>herablassen:</b> čak. <i>kalat' </i>, stand. kroat. <i>spustiti</i>, ital. <i>calare</i></li>

<li><b>Gabel:</b> čak. <i>pirun / perun</i>, kroat. <i>vilica</i>, venezian. <i>piron</i> (stand. ital. <i>forchetta</i>)</li>

<li><b>Bohne:</b> čak. <i>fažol</i>, kroat. <i>grah</i>, venezian. <i>fasiol</i>, ital. <i>fagiolo</i></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://eeo.aau.at/wwwg.uni-klu.ac.at/eeo/Cakawisch.pdf">Eintrag zu Čakavisch in der Enzyklopädie des Europäischen Ostens</a> (PDF-Datei; 157 kB)</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.istarski-rjecnik.com/">Dictionary of Istrian dialects</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://iso639-3.sil.org/code/ckm"><i>ckm | ISO 639-3.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 21. März 2023</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3A%C4%8Cakavisch&rft.title=ckm+%7C+ISO+639-3&rft.description=ckm+%7C+ISO+639-3&rft.identifier=https%3A%2F%2Fiso639-3.sil.org%2Fcode%2Fckm"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.total-croatia-news.com/lifestyle/66414-chakavian"><i>Chakavian Officially Declared a Language in 2020, Croatia Pays No Attention.</i></a><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 21. März 2023</span> (britisches Englisch).</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3A%C4%8Cakavisch&rft.title=Chakavian+Officially+Declared+a+Language+in+2020%2C+Croatia+Pays+No+Attention&rft.description=Chakavian+Officially+Declared+a+Language+in+2020%2C+Croatia+Pays+No+Attention&rft.identifier=https%3A%2F%2Fwww.total-croatia-news.com%2Flifestyle%2F66414-chakavian&rft.language=en-gb"> </span></span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-12-07" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=%C4%8Cakavisch&oldid=262206500">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>